百名学者举报《现代汉语词典》
这场争端源自于第六版《现代汉语词典》(以下简称新版《词典》),它或许是史上最潮范儿的词典了。这本于7月15日正式出版的词典,最大限度地跟上了时代的脚步,不光收录了“NBA”等239个以外文字母开头的词语,还纳入了许多时髦词汇,比如“宅男、宅女”,“被代表”,“给力”,“雷人”等。 此外,新版《词典》也规范了“洋词”和地方词汇,如“晒、丁克、脱口秀”等英语外来词,“刺身、寿司、天妇罗、榻榻米、宅急送”等日语外来词,“八卦、搞掂(搞定)、狗仔队、无厘头、手信、饮茶”等粤港澳地区词,还有“软体、硬体、网路、幽浮”等台湾地区词,让网友感叹这真是一部“百科全书”。 没想到,就是这部被修订工作主持者、中国辞书学会会长江蓝生称为“选词宁滞后不超前”的新版《词典》,却被举报了。这次专家们的举报信,盯上的就是新版《词典》“居然”收录了239个以外文字母开头的词语,这些词绝大多数是由拉丁字母(包括汉语拼音字母)、希腊字母等西文字母构成的或由它们与符号、数字或汉字混合构成的字母词,以及英文字母缩写。举报信称,商务印书馆今年出版的新版《词典》,违犯了《中华人民共和国国家通用语言文字法》、国务院《出版管理条例》等法规。 联合签名之一的中国社科院研究员李敏生表示,汉语词典对于语言文字来说一般具有标准、规范的意义和作用。在词典中把英语词汇作为“正文”,用英文替代汉字,从现实的作用和长远的影响来看,是汉字拉丁化百年以来对汉字最严重的破坏。 29日,中国社会科学院语言研究所、商务印书馆对百名学者的举报做出回应,称新版《词典》收录以外文字母开头的词语符合读者需求。北京大学中文系教授苏培成说:“随着改革开放,国家和外界接触越来越多,缩略语、字母词等越来越多地进入到百姓的生活中,词典作为一本工具书,就是要为大家查阅提供方便。” 此外,专家认为,字母词作为时代发展的产物,需更加科学化、规范化使用。中国社会科学院语言研究所副所长刘丹青说:“随着经济社会的发展,语言应用与时代发展越来越紧密,因此很难将字母词与我国传统语言强行分开,这就需要我们更加合理对此类语言的理解和规范。”
|